Glossary: Spanish to English
-
A
- ajedrezado, ajedrezada = chequered 1*
- aleta, la = fin, fish; small wing 4*
- almohadilla, la = stone projecting from wall 3*
- alucinógeno = hallucinogen 1*
- andenerías agrícolas, las = terraces 1*
- ánfora, la = amphora; cruets 1*
- arado de pie, el = (Quechua) taclla, la = foot plough 6*
- área disturbada, el = disturbed area 2*
- arpón, el = harpoon 1*
- arqueología, la = archaeology 5*
- arqueológico, arqueológica = archaeological 1*
- arqueólogo, el = archaeologist 5*
- asa auriculare, la = handle: as in ear-shaped, without holes 3*
-
B
- báculo, el = staff 1*
- balseadores, los = rafts, for ferrying 6*
- banquete antropofágico, el = whip 1*
- barro, el = mud; clay 1*
- batracio, batracia = batracian; amphibian 1*
- bicéfala = double headed 1*
- boca constreñida, la = mouth, constrained (constricted) 3*
- buho, el = owl 1*
-
C
- cabeza decapitada, la = decapitated head 1*
- cabeza degollada, la = beheaded 6*
- cabeza humana reducida = (Quechua) tsanta, la = shrunken head 6*
- cabeza trofeo, la = trophy head 1*
- cabrillas, las = Pleiades 1*
- cacería, la = hunting party 1*
- calco, el = tracing: as in drawing 1*
- camisita, la = (Quechua) uncu, el = shirt: short, sleeveless 6*
- canibalismo, el = cannabalism 1*
- cántaro, el = pitcher: large, narrow-mouthed 1*
- carnicería, la = carnage; butchery; slaughter 1*
- casco, el = helmet; headpiece 1*
- casquete, el = helmet; skull cap 1*
- cazador de cabezas = head hunter 1*
- cazador, el = hunter 1*
- cementerio, el = cemetery 2*
- cerámica, la = ceramic 1*
- cetro, el = sceptre 1*
- cilíndrico = cylindrical 3*
- cochinilla, la = cochineal insect 1*
- coetánea = contemporary 1*
- colibrí, el = hummingbird 1*
- contenido arqueológico, el = archaeological contents (context) 3*
- costa sur, la = south coast 2*
- cráneo deformado, el = skull, deformed 1*
- cráneo trofeo, el = trophy head 1*
- croquis, el = sketch, hasty; rough draft 3*
- cuenca, la = bowl: wooden, deep 1*
- cuenco, el = bowl: ceramic, deep, incurving 1*
- cuneiforme = cuneiform; wedge-shaped 3*
-
CH
- chalchalcha = back 1*
- chevron, el = chevron 4*
- chuspa, la = pouch 1*
-
D
- dardo, el = dart 4*
- decoración incisa, la = incised decoration 1*
- decoración, la = decoration 5*
- dios de los báculos = staffed deity 1*
- diseño, el = design; image 5*
- doble pico, el = double spout 2*
-
E - F
- engastador, engastadora = encasing: jewels, statues 1*
- ensartada = strung: as in hung by or strung up 4*
- época, la = epoch 1*
- escudo, el = shield 1*
- escultórica, la = sculpture 1*
- espiral, la = spiral line 1*
- esqueleto flexionado, el = skeleton, flexed 1*
- estatuilla, la = statue, small 1*
- estereotípico, estereotípica = stererotypic 1*
- estilizado = stylized 4*
- estratificación, la = stratification 3*
- faldellín, el = skirt, short; underskirt 1*
- farallón, el = cliff; precipitous rock 1*
- fardo, el = bundle 2*
- fase tardía, la = late phase 1*
- figura mítica, la = mythical figure 1*
- franja, la = border; band 4*
- franja, la = fringe 3*
- friso, el = frieze 1*
- fuente, la = dish; platter 1*
-
G
- gancho recuvado, el = recurved ray 4*
- geoglifo, el = geoglyph 1*
- grabado, el = engraving 6*
- grandeza; eminencia = (Quechua) villca; uillca = prominent; eminent 6*
- guerrero, el = warrior 1*
-
H
- hacha, la = axe; hatchet; hoe 1* 7*
- hallazgos, los = finds 2*
- hoquedade, la = impression: as in carved out holes 1*
- Horizonte Tardío, el = Late Horizon 1*
- hornacina, la = niche, vaulted 1*
- huaca = tomb 1*
- hundida = hidden 1*
-
I - J
- ídolo, el = idol 1*
- jarro, el = pitcher; jug 1*
- junco, el = rush: as in grass 3*
-
K
- k =
-
L
- lechuza, la = owl 1*
- lentejuela, la = spangle 1*
- Leopardus pardalis = (Quechua) tigrillo (Amazonia); chinchay (Cuzco) = oceolate 6*
- lienzo, el = linen; cotton cloth 1*
- línea punteada, la = dash line 2*
- litera, la = litter 1*
- lítico, lítica = lithic 1*
-
LL
- llano = grassy treeless plain; or figuratively “featureless and flat", as in an undecorated textile or ceramic vessel or a blank area of a textile, ceramic, or rock art design 7*
-
M
- Manos Cruzadas, las = Crossed Hands 1*
- maqueta lítica, la = stone model 1*
- máscara, la = mask 1*
- mausoleo, el = mausoleum 1*
- momia, la = mummy 3*
- momificación, la = mummification 3*
- monolito, el = monolith 1*
- mortero, el = mortar 1*
- motivos felínicos, los = feline motifs 1*
- muro de piedra, el = stone wall 2*
-
N - Ñ - O
- nariguera, la = nose pendant 1*
- nicho, el = niche 2*
- nicho, el = niche; recess 1*
- obelisco, el = obelisk 1*
- oferta de chicha = (Quechua) tinca = sprinkling of chicha offering 6*
- ofrenda, la = offering; gift; oblation 2*
- orfebrería, la = metal work in gold or silver 6*
- orejera, la = ear ornament: covers ear 1*
- osteología, la = osteology 5*
- osteológico, osteológica = bone 3*
-
P - Q
- paleolítico, el = paleolithic 1*
- pasadizo, el = corridor; covered passageway 1*
- perfíl, el = profile 2*
- Período Intermedio Tardío, el = Late Intermediate Period 1*
- Período Intermedio Temprano, el = Early Intermediate Period 1*
- pico, el = spout 4*
- piedra grande hincada, la = (Quechua) usnu, el = stone altar 6*
- pirámide, la = pyramid 1*
- pirograbada = pyroengraved 3*
- plataforma, la = platform 2*
- plato, el = plate; dish 1*
- policromo, policroma = polychrome 2*
- porra, la = club 1*
- postcocción = postfired 3*
- prendedor, el = (Quechua) tupu, el = breast pin 6*
- prisionero capturado, el = prisoner, captured 1*
- punta dividada, la = point, divided 4*
- quena, la = flute, cane 6*
-
R
- rabo, el = tail 4*
- radio carbono = radiocarbon 1*
- rasgo, el = feature 4*
- raya, la = stripe; mark; dash 3*
- recinto, el = enclosure 6*
- reino, el = reign 1*
- remoción, la = removal 3*
- restos, los = remains 3*
- rueda, la = wheel: as in decorative jewelry accessory 1*
- ruinas, las = ruins 2*
- rupestre, pintura = rock painting 6*
-
S
- sacerdote, el = priest 1*
- sandalias, las = (Quechua) ojotas, las = sandals 6*
- sonaja, la = timbrel; jingles 6*
- sarcófago, el = sarcophagus 2*
- semiesférico,semiesférica = semisphere 3*
- serpentiforme = serpentine 3*
- serpiente, la = serpent; snake 1*
- sitio, el = site 1*
- soga, la = rope; cord 1*
- subterráneo, subterránea = subterranean 3*
-
T - U
- talla, la = carving 1*
- taza, la = cup 1*
- tazón, el = basin, large 1*
- tazón, el = basin; large bowl 1*
- terraza, la = terrace 1*
- tinaja, la = jar: large, wide-mouthed 1*
- tórax, el = thorax; chest 1*
- trepanación = trephination 1*
- tubérculo, el = tuber 1*
- tullpa, kollka, kollona = vessel, subfloor storage 3*
- tumbas, las = tombs 2*
- tupo = pin 1*
- turbante, el = turban 1*
- unión de dos cosas = (Quechua) tinco = union of two things 6*
-
V
- vasija recuperada, la = recovered vessel 1*
- vaso, el = vase; tumbler 1*
- vencedor, vencedorra = conqueror; victor 1*
- vista aérea, la = aerial view 1*
-
W - X - Y - Z
- zampoña, la = pan-pipes 1*
- zigzag, el = zigzag 3*
REFERENCES
1 = Lumbreras, Luis G.
- Visión Arqueológica del Perú Milenario ,
Milla Batres, Lima. 1990
2 = Kaulicke, Peter
- Max Uhle y el Perú Antiguo ,
Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima. 1998
3 = Tello, Julio C. & Toribio Mejía Xesspe
- Paracas (segunda parte): Cavernas y Necrüpolis ,
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima. 1959
4 = Rossello Truel, Lorenzo - Sobre el Estilo de Nasca. In, Antiguo Peru: espacio y tiempo ed. Ramiro Matos Mendieta. ,
Juan Mejia Baca, Lima. 1960
5 = Peers, Edgar A. et.al. - Cassell's Spanish Dictionary ,
Funk and Wagnalls, New York. 1968
6 = Tauro, Alberto - Enciclopedia Ilustrada del Perú. ,
Peisa, Lima. 1988
7 = Owen, Bruce - personal communication ,
January 20, 2020
Last Updated: January 21, 2020 Contact: Dr. Patricia Knobloch, huarpa@cox.net
